麻酔科医のためのAIツール活用法⑦

AIツール活用法⑤ではGoogle翻訳を使ってpdfで保存されたファイルを読み込んで日本語に翻訳する方法を紹介した。

最近の状況だとやはりDeep-Lを使いたいという場面もあるだろう。そこでpdfファイルをGoogleドライブに保存した後にGoogleドキュメントで開くことで文字化して翻訳する方法を紹介したい。

まず多くの論文のPDFファイルは文字情報をコピーできるのでそのままDeep-LにコピペすればOKである。問題は冊子やコピーなどで入手してスキャンしてpdf化したものである。この場合は文字情報としてファイルに入っていないので写真と同じである。これを文字化する（OCR)する必要がある。方法としてはいくつかあるが無料で簡便なのはGooglドキュメントを使う方法である。

便宜上、Anesthesiologyの総説を使用している。まずファイルをGoogleドライブに保存し、Googlドキュメントで開く。これが開いた状態。文字が認識されて編集可能な状態になっている。これをDeep-Lにコピーすれば翻訳可能である。もちろん元々の英文をテキストとして保存することもできる。文字認識は完全ではないがほぼOK.この例のような複雑な段組は苦手かもしれない。お試し頂きたい。